寂屋出租 （三區台版官方字幕）
時間差不多了
有傷者
快點，送一號房
他還有心跳！準備動手術
輕度外傷
這是重傷必須住院
先幫他插管
再把心臟縫合
好了
縫合狀況很好，血壓穩定了
通知心臟外科有病患會送到
“旅館”
“房地產”
“市中心套房出租，請洽可琳”
臥房在哪？
這間就是臥房
還有廚房、餐廳和書房
道地的紐約生活
還附贈優質美景
妳看看
這就是美景嗎？
喜歡嗎？
“訪客必須通報”
“公寓出租”
有人在嗎？
不好意思
嗨
請問這裡有房子要出租嗎？
還沒整理好
我可以看看嗎？
就是這間了
這我可負擔不起
一個月三八
什麼？
這間租三八
三萬八？
三千八
哪有這種好事？
一樓之後會開夜店嗎？
水電費另外算
大房子開暖氣很花錢
小心電力公司冬天會海削妳一筆
好的
這是景觀最好的一間
你是管理員嗎？
我是屋主
好吧
我們家在40年代買了這棟樓
順便回答妳剛剛的問題
沒有，樓下沒有夜店
很多房客都搬走了
所以我就順便翻修一下房子
這段時間可能會比較吵
我不怕噪音
我是急診室醫生
我一睡著就很難被吵醒
有幾件事得先告知妳
手機在這裡收訊不好
好，這我來想辦法
還有地鐵經過
- 天啊 - 是啊
房子下方會有維修車穿越
通常是晚上
我需要社會安全碼和三個聯絡人
這些都沒問題
如果有需要的話 我還有近五年的報稅資料
我不希望有寵物
當然
暖氣早上會特別大聲
你還沒查我的資格
我會的
隨便看看，我要繼續工作了
一百分鐘後我得到上城
妳有六十分鐘可以卸貨
逾時的話得多收一天租金
深呼吸，我很怕你舌頭會抽筋
妳找了不肯搬傢俱的搬家工？
是啊
妳的家當不多
我扔了不少東西
真想把床給鋸了燒掉
我晚上還是需要睡覺
- 也是 - 我很會記仇的
改變是件是好事
我們來搬床墊吧？
嗨
這是我爺爺奧古斯特 這位是茱麗葉
她是新來的房客
嗨
妳有寵物嗎？
沒有
妳會很吵嗎？
完全不會
抱歉，剛剛嚇到妳了
幸會
麥斯？
“歡迎入住”
我操你的！
她吸了冰毒
注射十毫克生物素
住手！
沒關係，沒關係
求妳不要碰我
放鬆，不會有事的
不要碰我！
妳不會有事的
不要
妳會沒事的
我的天啊
- 嘿 - 嘿
聽說妳今天很操喔
還真是瘋狂的一天
羅伯跟我要出去，要一起來嗎？
謝了，我想早點回家睡覺
“妳不接我電話，能談談嗎？”
妳別再去想他了
我的摯愛跟人上床
還在我的床上
每次我看著自己 都覺得自己不夠好
妳夠好了，妳很好
妳非常好，他是個混蛋
我放棄了夢想
跑來紐約跟他在一起
而他卻不當一回事
只是看個藝術展
死不了人的
妳一定要去
這我們可以辦到，但費用會增加
因為面積很大
我爺爺不想改變房子的整體結構
沒問題，交給我們吧
好，謝謝你
- 嘿 - 嗨
準備開始製造噪音了嗎？
還得等市政府批准呢
有一大堆文件要申請
我想也是
謝謝你的禮物
真的很周到又貼心
就是昨天放在我門口的禮物？
那不是我送的
是奧古斯特
原來是妳
感謝你送這麼貼心的禮物
我只是替妳著想
如果我是個女的
獨居在新環境中
週遭都是陌生人
我會需要什麼？
我沒什麼朋友
抱歉，我得先走了
謝謝
太好了
不好意思
麥斯！
嘿
嗨，換個地方就認不出你來了
這位是誰？
他是麥斯
她是席妮，我們是同事
很高興認識妳，席妮
我也是，麥斯
我沒聽她提過你
天氣真不錯
是啊，我感覺老是在工作
所以決定出來走走
感受一下布魯克林
要不要跟我們喝一杯？
不…謝了
我正準備要離開
很高興認識妳
很高興見到妳
我也是
別亂講，他是房東
- 又怎樣？ - 我是他的房客
妳怕萬一分手了，又不能搬走嗎？
對，所以很不妥
妳還真的想過？
小聲點！
- 麥斯 - 嘿
你…可以送我回去嗎？
樂意之至
走吧
- 再見 - 再見
他好可愛
謝謝
再見，兩位
我爺爺很擔心我
他那年代的人在我這年紀
早就結婚生十胎了
他是蠻獨特的
這是一種形容方式啦
獨特、難相處
也可以用討厭鬼來形容他
他身體好嗎？
一年前還可以
我們共同擁有那棟房子
我們做什麼都一起來
一起維修、一起做決定
後來他中風了
那你父母呢？
他們在我很小的時候就過世了
那妳的家人呢？
我父母是有前科的嬉皮
那妳不就成了家裡的叛徒嗎？
肯定的
我叛逆的方式就是當醫生
自由性愛根本是狗屁
害我爸媽兩三下就離婚了
所以我兩週見我爸一次
我不知道哪裡是家
直到我跟傑克同居
傑克？
前男友
- 喔 - 是啊
我以為嬉皮會幫孩子亂取名
妳應該也是吧？
妳的本名是什麼？
本名就叫茱麗葉
那小名呢？
到那邊坐吧
妳是故意不回答嗎？
才沒有
我只是找個地方看風景
那好吧
在我小的時候
晚上常在社區裡亂跑
看著別人全家一起看電視
孩子們和父母邊吃東西邊聊天
因為我無法在自己家裡感受到
所以就去偷看別人家
感受一些家庭溫暖
看著這些家庭讓我覺得很愉快
是啊
布里斯（意同“幸福”）
幸福？
是啊
天啊，幸福醫生
幸福醫生
沒錯
好名字
謝謝你
抱歉
不用道歉，茱麗葉
天啊，我真蠢，這是行不通的
我不是這個意思
是我會錯意了
我誤解了你的意思
拜託點，茱麗葉
別疑神疑鬼的
我不知道我在期待什麼
妳在期待跟他上床
火辣的…房東
跟新對象…做愛
妳瘋了
再見
再見，好姊妹
傑克
妳終於肯接了
你要幹嘛？
我只想跟妳說聲嗨
嗨
可以碰面嗎？
茱麗葉…我對不起妳
我得掛電話了
聽著，我們現在不應該聯絡的
茱麗葉，我是麥斯
麥斯？
聽著…昨天很不好意思
我想…請妳吃晚餐作為賠罪
你很復古
我想是吧
我不是那種會發簡訊玩留言的人
科技只會將個人機密公諸於世
秘密既然是秘密就該被隱藏
怎麼了？
只是…
我開始有家的感覺
安全、溫暖、有歸屬感
一切都是你給的
很好
你有什麼秘密？
為什麼沒結婚？
大概是還沒遇到一個…
一個什麼？
了解我的人
或我了解的人
老實說…
我不善社交
或許跟成長環境有關
我這輩子都在照顧這棟祖產
爺爺最近又…
正因如此…
我從沒認真的跟人交往過
上次去的那個藝術展
對我來說是很大的挑戰
那天很不好意思
不會，不會
我只是很訝異…
因為妳…
我怎麼了？
妳會想親我
為什麼不會？
房東
房客
亂七八糟
他還有心跳！
他以為他要死了
又是中風發作嗎？
我幫他開了抗焦慮藥
應該讓他看心理醫生的
“茱麗葉迪維洛”
你沒事吧？
沒事，沒事
“我要租屋”
“茱麗葉迪維洛”
請問這裡有房子要出租嗎？
不好意思
麥斯！
嘿
嗨
這位是誰？
他是麥斯
她是席妮，我們是同事
是啊，我感覺我老是在工作
所以決定出來走走
感受一下布魯克林
是啊
麥斯
你…可以送我回去嗎？
是我會錯意了
誤解了你的意思
天啊，我真蠢
拜託點，茱麗葉
別疑神疑鬼的
麥斯
什麼？
麥斯
我沒辦法
麥斯
我辦不到
我忘不了他…傑克
我仍記得他的味道
還有撫摸我的方式
我也不想這樣
我明白
你能體會吧？
- 我再打給妳 - 好
屋裡什麼事都瞞不了我
我知道你在想什麼
你以為我不知道你的毛病嗎？
跟你爸一個樣
愛忌妒又變態
別再說了
你媽…
她好漂亮
她嫁給了一個懦夫
然後生了另一個懦夫
- 嘿 - 嘿
我一直想找妳談談
是啊…很抱歉
那時感覺很怪
這不關你的事，只是…
我需要時間適應
沒事的
這表示妳很重視感情關係
我喜歡妳這樣
不過我一直在想…
或許我們根本不該那樣
我們住在同一棟公寓
真的嗎？
沒別的意思，我只是…
大概只是想找個伴
很高興你也這麼想
我…
這幾週對我而言意義不凡
我想我…
我該離開了
好吧
再見
祝妳順心
你也是
你到底有什麼問題？
為什麼不替自己講話？
跟你爸一個樣
你媽…
她好漂亮
她嫁給了一個懦夫
然後生了另一個懦夫
（丈夫殺害妻子後自盡）
我快被這地方搞瘋了
我以為我對這裡很熟
想不到廚房裡還有個老酒櫃
我爺爺之前那間…也有一個
這肯定是幾年前封起來的
我覺得蠻酷的，可以用嗎？
當然可以
我把它修好就離開
但我得去上班
沒關係的
妳不必陪著我修
你真的很貼心
有你這個朋友真好
“嗨，醫生，我想妳…和好吧？”
嗨，我來幫妳提
不用麻煩了
不…幫妳是應該的
你人真好
全部拿到廚房嗎？
對
沒問題
買了不少東西喔
妳要煮飯嗎？
是啊
我可以留下來幫妳
不用麻煩你了
茱麗葉，我想…
我有些事想跟妳說
我感到有點困惑，因為妳…
因為妳先親了我
什麼？
先主動的是妳
是妳先親了我
而妳卻假裝什麼事都沒發生
很抱歉
我們才剛認識沒多久
試試看合不合
大家都是這樣的
我不會這樣
妳也不該這樣的
嘿
好，十分鐘後到剛好
好，待會見
再見
“傑克”
嘿
嗨，艾蜜莉，我想死妳了
- 嗨 - 嗨
她怎麼了？
她老找牧羊犬打架
我不知該帶什麼來給妳
謝謝，花很漂亮
我們到客廳坐吧
這地方真大
而且還很便宜
- 多少錢？ - 三千八
有我的棲身之處嗎？
我們現在還不適合同居
也是
謝謝
我想要聽狗打架的故事
她待不慣寵物托管所
為什麼要送她去寵物托管所？
這幾週我常出城
都是公事
我可不這樣想
我可以一五一十地全告訴妳
我不想知道
妳老是不在家
我幾乎見不到妳
請別把劈腿怪到我的工作上
我認識了別的男人
雖然只是調調情
但那一刻感覺很好
我想確認一些事
他人很好，但無法取代你
是那個留絡腮鬍的吧？
你怎麼知道的？
有一晚我跟著妳走
本來想按電鈴的
你跟蹤我回家？
我過得很痛苦
這種沒有妳的生活
我好想妳
我也好想你
我對不起妳
抱歉，我讓晚餐燒焦了
吃我吧
我要你留下
不行，我七點要簡報
我完全沒準備，今晚得趕工了
妳要艾蜜莉陪妳嗎？
這裡不准養寵物
來，衣服留給妳
愛妳
來，我們走了
再見
怎麼回事？聽說妳又遲到了
這兩週來已經遲到三次了
我從來不會遲到的
出去玩太晚了？
沒有…只是…
我家有點怪怪的
他以低價租給妳高級公寓
幫妳煮飯、又有紳士風度
這叫怪嗎？
不是…我是說房子
我莫名其妙地睡過頭
就是一種感覺
換成是我，房子會繼續租下去
換個更吵的鬧鐘
只要一有動靜它就會啟動錄影
屋內的一切情況都會錄下來
每段十分鐘
這套是無線的
只要有電腦就能操控
這個角度和客廳的角度
涵蓋了大部分的區域
但浴室和廚房是拍不到的
沒關係，前門跟臥室有就好了
那絕對沒問題
儀器有自動夜視功能
所以不需要開燈
任何東西都逃不掉
妳打算分租嗎？
抱歉，什麼？
通常都是因為分租
辦派對或是請褓姆才會安裝
避免有人偷東西
我是要分租
快好了
這樣就可以了
有問題隨時打來
謝謝
爺爺
麥斯？
你在幹什麼？
這是我的人生
很抱歉，讓妳這麼趕
好了
到家打給我
嗨，我是茱麗葉迪維洛
抱歉，我整個睡過頭了
我十分鐘後就到
“你有7段錄影”
麻煩做藥檢，急件
沒問題
“寶貝，七點到妳家吃晚飯”
媽的
謝謝
我是茱麗葉
藥檢報告傳給妳了
好，謝謝
“血液及尿液中含大量鎮定劑”
傑克，別去我家
我不清楚怎麼回事，但…
媽的
傑克？
茱麗葉？
嗨
妳剛到家嗎？
是啊
看看我找到什麼
爺爺酒櫃上的陳年老酒
我來開
不用，我早開了
讓酒醒一下，不介意吧？
不會，這樣很好
今天很不順嗎？
是啊
拿去，喝了它
可能會開心點
謝謝
坐著吧
敬…
我們的友情
乾杯
妳不試試看嗎？
茱麗葉…妳還好吧？
只是很累，最近都沒睡好
我喜歡這一瓶，很好喝
等我一下
茱麗葉
可以放下電話嗎？
妳為什麼要打給他？
他在哪裡？
為什麼要給他鑰匙？
你知道他在哪嗎？
妳為什麼要背叛我？
給我坐下！
對不起
對不起，茱麗葉
你把他怎麼了？
你做了什麼？
茱麗葉
妳真的好美
這一次妳會醒著
這一次妳會記得
救命！
快點通啊！
“止痛藥含200毫克咖啡因”
喂？
臭婊子！
我的天啊
茱麗葉！
妳無處可逃了
茱麗葉
我一直以為…
妳能幫我走出這面牆
我並不想這樣
我一點都不想這樣
我真的很抱歉
對不起
我根本不想傷害妳
但是妳背叛我！
臭婊子！
傑克…